لقد تمكن فريق عمل قسم خدمات اللغة لدى ICANN من قطع شوط كبير بالوصول الى معلمٍ جديدٍ: حيث نقوم الآن بتقديم خدمة الترجمة الفورية كدعم للإجتماعات المنعقدة عبر الإنترنت وبلغات الأمم المتحدة (UN) الست بالإضافة الى اللغة البرتغالية. يتماشى هذا الإنجاز الأخير مع إطار عمل المسؤولية العامة لمؤسسة ICANN، والأهم من ذلك فإنه يوفر الترجمة الى المزيد من أفراد المجتمع القادرين على الإرتباط بالإنترنت والتواصل والتفاعل بصورة شامة ووفق أسلوب أصحاب المصلحة المتعددين.
لقد بدأ قسم خدمات اللغة بتوفير خدمة الترجمة الفورية للإجتماعات المنعقدة عبر الإنترنت بناءً على طلب المجتمع بخصوص ذلك في أواخر عام 2011. ففي ذلك الوقت، تم توفير هكذا دعم في اللغتين الإسبانية والفرنسية. ولقد طرأ الكثيرمن التغيير على منظومة الإنترنت منذ ذلك الوقت جنباً الى جنب مع عمل مجتمعنا والمبادرات التي توسعت وفقاً لذلك. ولقد كان من الطبيعي أن يتزامن مع عملية تدويل مؤسسة ICANN وعقب إنشاء فريق عملنا في قسم خدمات اللغة أن يتم تقديم خدمة الترجمة الفورية للإجتماعات المنعقدة عبر الإنترنت بلغات الأمم المتحدة UN الست بالإضافة الى اللغة البرتغالية.
لقد تطلب تحقيق هذا الهدف تنصيب معدات خاصة وإختبارها وتدريب المترجمين الفوريين (كل من خبراء اللغة التابعين لمؤسسة ICANN والمتعاقدين المعتمدين)، والعمل على توسيع هذه الخدمة. تم توفير خدمة الترجمة الفورية للغتين البرتغالية [ZIP، 9.8 كيلوبايت] والإسبانية [ZIP، 10.0 كيلوبايت] من خلال إجراء جلسة عبر الويب Webinar لمجتمع رجال الإعمال [ZIP، 9.7 كيلوبايت] والذي تم أستضافته من قبل كرستوفر مونديني قبيل إجتماع Netmundial؛ وتم توفير دعم اللغات الإسبانية والفرنسية والروسية والعربية لمجموعة الإتصالات التي تمت بخصوص جدول أعمال اللجنة الحكومية الإستشارية GACلإجتماع ICANN 50؛ و تم توفير الترجمة الفورية للغات الإسبانية والفرنسية والروسية لـِ الإجتماعات الشهرية لمنظمة ALAC في شهر أيار. بالإضافة الى ذلك فإنه تم توفير خدمة الترجمة الفورية باللغات الإسبانية والفرنسية لإتصالات جلسات الويب الخاصة بـ Pre-ATLAS II عبر الإنترنت.
أشعر من ناحيتي كخبيرة ICANN ومترجمة رئيسة في مجال اللغة الإسبانية بالإمتنان لإتاحة الفرصة لي للمساهمة في تحقيق هذا الهدف السامي لقسمي الذي أعمل فيه. بتوفير لهذا الدعم للترجمة الفورية لإجتماعات مجتمع ICANN المنعقدة من خلال الإنترنت، فإننا لانواصل فقط تعزيز خدمات اللغة وإنما نعمل على مساعدة المجتمع على العمل من أجل شبكة الإنترنت الموحدة الخاصة بنا ولأجل المصلحة العامة.
