Internet Corporation for Assigned Names and Numbers

Политика передачи регистраций между регистраторами

Пересмотренная редакция утверждена 7 ноября 2008 г.

Вступает в силу 15 марта 2009 г.

Предыдущая редакция политики (12 июля 2004 г.)

 

  1. Передачи, санкционированные держателем

    1. Требования к регистраторам

      Держатели зарегистрированных имен должны иметь возможность передачи регистраций своих доменных имен между регистраторами при условии, что процедура передачи получающего регистратора соответствует минимальным стандартам настоящей политики и такая передача не запрещена ICANN или политиками реестра. Во избежание путаницы процедуры передачи регистраций доменных имен между регистраторами должны быть четкими и конкретными. Кроме того, регистраторы обязаны предпринимать разумные усилия для информирования держателей зарегистрированных имен об опубликованной документации по конкретным процедурам передачи, используемым регистраторами, и предоставлять доступ к этой документации.

      1.1 Лица, обладающие полномочиями при передаче

      Контактное лицо по административным вопросам и держатель зарегистрированного имени, зарегистрированные в общедоступной службе WHOIS отдающего регистратора или соответствующего реестра (при наличии), являются единственными сторонами, обладающими полномочиями утверждать или отклонять запрос на передачу получающему регистратору. В случае возникновения спора полномочия держателя зарегистрированного имени превалируют над полномочиями контактного лица по административным вопросам.

      Регистраторы могут использовать данные WHOIS регистратора записи либо соответствующего реестра в целях проверки подлинности запроса на передачу или данные из другого источника, указанного в согласованной политике.

    2. Требования к получающему регистратору

      В каждом случае, когда держатель зарегистрированного имени направляет запрос на передачу регистрации доменного имени другому регистратору, получающий регистратор обязан выполнить следующие действия.

      2.1 Получить положительно выраженную санкцию от держателя зарегистрированного имени либо от контактного лица по административным вопросам (далее именуемых «контактное лицо по вопросам передачи»). Следовательно, передача возможна только после получения от контактного лица по вопросам передачи подтверждения этой передачи.

      2.1.1 Это разрешение должно быть оформлено с использованием стандартизированной формы разрешения (ФР). На веб-сайте ICANN доступны две различные формы разрешения. ФР под названием «Первоначальное разрешение на изменение регистратора» должна использоваться получающим регистратором для запроса разрешения на изменение регистратора у контактного лица по вопросам передачи. ФР под названием «Подтверждение запроса на изменение регистратора» может использоваться регистратором записи для запроса подтверждения передачи у контактного лица по вопросам передачи.

      Форму разрешения необходимо заполнять на английском языке, и урегулирование любых споров, проистекающих из запроса на передачу, должно осуществляться на английском языке. Регистраторы могут выбрать дополнительные языки для информационного взаимодействия с контактным лицом по вопросам передачи. Однако регистраторы, решившие использовать данную возможность, несут ответственность за точность и полноту перевода ФР на другой язык, отличный от английского.

      2.1.2 В том случае, когда получающий регистратор полагается на физический процесс авторизации, бумажная копия ФР будет достаточной, если она подписана контактным лицом по вопросам передачи и к ней прилагается физическая копия выходных данных WHOIS регистратора записи для соответствующего домена.

      2.1.2.1 Если получающий регистратор полагается на физический процесс авторизации, он принимает на себя бремя получения надежного подтверждения личности контактного лица по вопросам передачи и сохранения соответствующих документов, доказывающих получение такого подтверждения. Кроме того, получающий регистратор также принимает на себя бремя подтверждения того, что направившее запрос лицо действительно обладает полномочиями для этого. Допустимыми формами подтверждения личности являются следующие:

      • нотариально заверенное заявление;
      • действующее водительское удостоверение;
      • паспорт;
      • свидетельство о регистрации компании;
      • военный билет;
      • идентификационный документ государственного образца;
      • свидетельство о рождении.

      2.1.3 В том случае, когда получающий регистратор полагается на электронный процесс авторизации, к допустимым формам подтверждения личности будут относиться:

      • электронная подпись, соответствующая требованиям национального законодательства в месте нахождения получающего регистратора (если такое законодательство существует);
      • разрешение физического или юридического лица, адрес электронной почты которого совпадает с адресом электронной почты контактного лица по вопросам передачи.

      Регистратор записи не может отклонить запрос на передачу исключительно по причине своей убежденности в том, что у получающего регистратора отсутствует описанное выше подтверждение.

      Передача не должна быть разрешена, если получающий регистратор не имеет необходимого подтверждения. Во всех случаях действует предположение о том, что получающий регистратор получил и проверил подлинность запроса на передачу, направленного контактным лицом по вопросам передачи.

      2.2 Путем отправки команды «transfer» («передать») из набора инструментов регистратора направить запрос на изменение базы данных оператора реестра для отражения нового регистратора.

      2.2.1 Отправка команды «transfer» представляет собой заверение от имени получающего регистратора факта получения необходимого разрешения от контактного лица по вопросам передачи, зарегистрированного в официальной базе данных WHOIS.

      2.2.2 Получающий регистратор несет ответственность за проверку достоверности запросов на передачу регистраций доменных имен между регистраторами, полученных от держателей зарегистрированных имен. Однако это не препятствует регистратору записи использовать свое право самостоятельно убедиться в намерении держателя зарегистрированного имени передать регистрацию своего доменного имени получающему регистратору в соответствии с разделом 3 настоящей политики.

    3. Обязанности регистратора записи

      При получении от реестра уведомления об ожидающей выполнения операции передачи регистратор записи может по своему выбору самостоятельно убедиться в намерении держателя зарегистрированного имени. При этом регистратор записи обязан действовать в соответствии со стандартами, изложенными в настоящем соглашении относительно получающих регистраторов. В целях гарантии того, что используемая регистратором записи форма запроса носит существенный административный и информативный характер и вне всякого сомнения предоставляется контактному лицу по вопросам передачи для подтверждения его намерения, регистратор записи обязан использовать ФР.

      Форму разрешения необходимо заполнять на английском языке и урегулирование любых споров, проистекающих из запроса на передачу, должно осуществляться на английском языке. Регистраторы могут выбрать дополнительные языки для информационного взаимодействия с контактным лицом по вопросам передачи. Однако регистраторы, решившие использовать данную возможность, несут ответственность за точность и полноту перевода ФР на другой язык, отличный от английского. Кроме того, информационное взаимодействие не на английском языке должно осуществляться в соответствии с процессами и процедурами, изложенными в настоящей политике. Сюда относится, помимо прочего, требование о том, что ни один регистратор не должен добавлять никакую дополнительную информацию в ФР, используемую для получения согласия от контактного лица по вопросам передачи в случае запроса на передачу.

      Это требование не препятствует регистратору записи использовать при работе с существующими клиентами индивидуальные средства связи.

      Регистратор записи должен отправить ФР контактному лицу по вопросам передачи в максимально короткий возможный срок, но не позже чем через 24 (двадцать четыре) часа после получения запроса на передачу от оператора реестра.

      Отсутствие ответа регистратора записи по истечении 5 (пяти) календарных дней после получения от реестра уведомления о запросе на передачу приведет к «утверждению» передачи по умолчанию.

      В том случае, если зарегистрированное в WHOIS контактное лицо по вопросам передачи не направило регистратору записи подтверждения своего запроса на передачу и регистратор записи не отклонил явным образом этот запрос, регистратор записи по умолчанию обязан разрешить выполнение операции по передаче.

      При отклонении запроса на передачу по любой из перечисленных ниже причин регистратор записи обязан сообщить держателю зарегистрированного имени и получающему регистратору причину отклонения. Регистратор записи имеет право отклонить запрос на передачу только в следующих конкретных случаях.

      1. Признаки мошенничества.
      2. Действия в рамках стандартной политики разрешения споров по именам доменов (UDRP).
      3. Постановление суда компетентной юрисдикции.
      4. Обоснованные разногласия в отношении личности держателя зарегистрированного имени или контактного лица по административным вопросам.
      5. Отсутствие оплаты за предыдущий период регистрации (включая отказы от ранее проведенных транзакций по кредитной карте), если дата истечения срока регистрации доменного имени прошла, или за предыдущие или текущие периоды регистрации, если срок регистрации доменного имени еще не истек. Однако во всех таких случаях регистратор записи должен присвоить этому доменному имени статус «Registrar Hold» («Приостановлено регистратором»), прежде чем отклонить запрос на передачу.
      6. Выраженное в письменной форме возражение контактного лица по вопросам передачи против этой передачи (например, с использованием электронной почты, факса, печатного документа или других доступных средств и процессов, при помощи которых контактное лицо по вопросам передачи недвусмысленно и добровольно выразило свое возражение).
      7. Доменное имя уже находится в заблокированном состоянии, при условии предоставления регистратором держателю зарегистрированного имени легкодоступных и приемлемых средств снятия блокировки.
      8. Запрос на передачу поступил в течение 60 дней после даты создания, указанной в записи WHOIS для этого доменного имени.
      9. Еще не истекло 60 дней (или меньший период, подлежащий уточнению) после передачи регистрации доменного имени (за исключением обратной передачи первоначальному регистратору в ситуациях, когда оба регистратора пришли к согласованному мнению, и/или по решению, принятому в рамках процедуры урегулирования споров). Понятие «передача» относится только к тем случаям, когда изменение регистратора произошло в соответствии с процедурами настоящей политики.

      К ситуациям, в которых нельзя отклонить запрос на изменение регистратора, относятся, помимо прочего, следующие:

      • отсутствие оплаты за текущий или будущий период использования зарегистрированного доменного имени;
      • отсутствие ответа от держателя зарегистрированного имени или контактного лица по административным вопросам;
      • доменное имя имеет статус «Registrar Lock» («Заблокировано регистратором»), за исключением случаев, когда держателю зарегистрированного имени предоставлена приемлемая возможность разблокировать доменное имя до запроса на передачу;
      • ограничения периода регистрации доменного имени по времени, кроме первых 60 дней первоначальной регистрации или первых 60 дней после изменения регистратора;
      • общее неисполнение обязательств по оплате между регистратором и деловыми партнерами или аффилированными лицами в случаях, когда держатель зарегистрированного имени для данного домена оплатил регистрацию.

      У регистратора записи имеются другие доступные механизмы получения платежей от держателя зарегистрированного имени, которые не зависят от процедуры передачи. Следовательно, в случае спора по платежу регистратору записи нельзя использовать процедуры передачи в качестве механизма гарантии оплаты услуг держателем зарегистрированного имени. Действуют следующие исключения из этого требования:

      (i) в случае неоплаты предыдущего периода или предыдущих периодов регистрации, если запрос на передачу поступил после истечения срока регистрации, или

      (ii) в случае неоплаты текущего периода регистрации, если запрос на передачу поступил до истечения срока регистрации.

    4. Взаимодействие с регистраторами

      Каждый регистратор несет ответственность за хранение копий документов, включая ФР и ответы контактных лиц по вопросам передачи, которые могут потребоваться для регистрации и рассмотрения споров в соответствии с политикой разрешения споров. Получающие регистраторы должны хранить копии ФР, полученные от контактных лиц по вопросам передачи, согласно стандартным политикам хранения документов, изложенным в договорах. Вместе с ФР необходимо хранить копии надежного подтверждения личности.

      Как получающий регистратор, так и регистратор записи обязаны предоставить подтверждение, явившееся основанием для передачи, во время или после совершения транзакции(-ий) по изменению регистратора доменного имени. Такая информация должна предоставляться по запросу, и только по запросу, другого регистратора, являющегося одной из сторон транзакции передачи. Кроме того, ICANN, оператор реестра, суд или орган власти, под юрисдикцию которых подпадает данный вопрос, или сторонняя комиссия по разрешению споров также имеют право требовать предоставления данной информации в течение 5 (пяти) дней после своего запроса.

      Получающий регистратор обязан хранить печатную или электронную копию ФР и выдавать ее по запросу отдающего регистратора. В случаях, когда регистратор записи запросил копии ФР, получающий регистратор обязан выполнить запрос регистратора записи (включая предоставление сопутствующей подтверждающей документации) в течение 5 (пяти) календарных дней. Непредставление этой документации в течение указанного периода времени является основанием отмены транзакции передачи для оператора реестра или комиссии по разрешению спора при подаче претензии в связи с передачей согласно требованиям настоящей политики.

      Если регистратор записи или получающий регистратор считает, что обработка запроса на передачу осуществлялась не в соответствии с положениями настоящей политики, то регистратор может инициировать процедуру разрешения спора согласно Разделу C настоящей политики.

      В целях содействия выполнению запросов на передачу регистраторы должны предоставить и поддерживать уникальный и конфиденциальный адрес электронной почты для использования только другими регистраторами и реестром.

      1. Этот адрес электронной почты предназначается только для вопросов, относящихся к запросам на передачу и процедурам, изложенным в настоящей политике.

      2. Управление этим адресом электронной почты должно гарантировать получение сообщений лицом, способным отреагировать на вопросы, связанные с изменением регистратора.

      3. Ответы на сообщения, полученные на этот адрес электронной почты, должны отправляться в экономически обоснованный срок, не превышающий 7 (семь) календарных дней.

    5. Требования к регистраторам со стороны реестров, использующих протокол EPP

      В реестрах рДВУ, использующих протокол EPP, регистраторы должны выполнять требования, изложенные ниже.

      Регистраторы обязаны предоставить держателю зарегистрированного имени уникальный аутентификационный код «AuthInfo» в течение 5 (пяти) дней после первоначального запроса держателя зарегистрированного имени, если регистратор не предоставляет держателю зарегистрированного имени средств создания собственного уникального кода «AuthInfo» и управления им.

      Регистраторам запрещается использовать любые механизмы удовлетворения запроса на получение надлежащего кода «AuthInfo» со стороны держателя зарегистрированного имени, которые предусматривают более строгие ограничения по сравнению с механизмами, используемыми для изменения любой контактной информации держателя зарегистрированного имени или сведений о серверах имен.

      Регистратор записи не имеет права отказать в выдаче кода «AuthInfo» держателю зарегистрированного имени исключительно по причине спора между держателем зарегистрированного имени и регистратором относительно оплаты.

      Созданные регистратором коды «AuthInfo» должны быть уникальными для каждого домена.

      Коды «AuthInfo» должны использоваться исключительно для идентификации держателя зарегистрированного имени, в то время как для авторизации или подтверждения запроса на передачу по-прежнему необходимо использовать ФР, как описано в Разделе 2 и Разделе 4 настоящей политики.

    6. Требования к реестру

      После получения команды «transfer» («передать») от получающего регистратора оператор реестра отправляет электронное уведомление обоим регистраторам. В случае реестров, использующих уведомления по электронной почте, ответное уведомление может быть отправлено на уникальный адрес электронной почты, созданный каждым регистратором для содействия выполнению запросов на передачу.

      Оператор реестра обязан выполнить запрос на передачу, если в течение 5 (пяти) календарных дней он не получит от регистратора записи команду протокола NACK.

      После обновления базы данных реестра с целью отражения изменения для получающего регистратора оператор реестра отправляет электронное уведомление обоим регистраторам. Уведомление может быть отправлено на уникальный адрес электронной почты, созданный каждым регистратором для содействия выполнению запросов на передачу, или на другой аналогичный адрес электронной почты, согласованный сторонами.

      Оператор реестра обязан отменить операцию передачи, если после ее выполнения он получит одно из перечисленных ниже уведомлений. В этом случае передача отменяется и доменное имя возвращается в свое исходное состояние. Оператор реестра обязан отменить операцию передачи в течение 5 (пяти) календарных дней после получения уведомления, кроме случаев получения решения реестра по процедуре урегулирования спора, когда оператор реестра обязан отменить передачу в течение четырнадцати календарных дней, если не будет подан судебный иск. Необходимым уведомлением должно быть одно из следующих:

      1. соглашение между регистратором записи и получающим регистратором о том, что передача была выполнена по ошибке или иным образом не соответствует процедурам, изложенным в настоящей политике, отправленное по электронной почте, по обычной почте или по факсу;

      2. окончательное решение органа по урегулированию споров, под юрисдикцию которого подпадает данная передача; или

      3. постановление, под юрисдикцию которого подпадает данная передача.

    7. Регистрационные записи

      Каждый регистратор должен потребовать от своего клиента, держателя зарегистрированного имени, вести соответствующие собственные записи для документирования и доказательства даты первоначальной регистрации доменного имени.

    8. Влияние на срок регистрации

      Санкционированная держателем передача, выполненная оператором реестра согласно Части A настоящего документа, приводит к продлению действующей регистрации на один год, при условии, что ни при каких обстоятельствах общий неистекший срок регистрации не должен превышать 10 (десять) лет.

  2. Передачи, одобренные ICANN

    Передача спонсорства над всеми регистрациями, поддержку которых осуществляет один регистратор, в результате (i) приобретения этого регистратора или его активов другим регистратором или (ii) лишения этого регистратора аккредитации или полномочий, предоставленных оператором реестра, может выполняться согласно следующей процедуре.

    (a) Получающий регистратор должен иметь аккредитацию ICANN для реестра ДВУ и действующее соглашение между реестром и регистратором, заключенное с оператором реестра этого ДВУ.

    (b) ICANN обязана в письменной форме заверить оператора реестра в том, что эта передача содействует интересам сообщества, например, его заинтересованности в сохранении стабильности, которой может угрожать фактическое или близкое банкротство регистратора.

    В случае удовлетворения этих двух условий оператор реестра выполняет необходимые единовременные изменения в базе данных реестра, не взимая оплаты за передачу регистраций 50 000 имен или меньшего их количества. При передаче регистраций более 50 000 имен оператор реестра взимает с получающего регистратора единовременный фиксированный сбор в размере 50 000 долларов США.

  3. Политика разрешения споров при изменении регистраторов

    Процедуры урегулирования споров, касающихся изменения регистраторов, изложены в политике разрешения споров при изменении регистраторов. Процедуры данной политики должны соблюдаться соответствующими операторами реестров и аккредитованными ICANN регистраторами.

Stay Connected

  • News Alerts:
  • Newsletter:
  • Compliance Newsletter:
  • Policy Update: