ПРОЕКТ - Политика и процедуры ICANN в области лингвистических услуг

Комментарии будут приниматься на данном форуме, а также в процессе непрерывного взаимодействия с сообществом и персоналом. После завершения периодов сбора комментариев и ответов ICANN проанализирует отзывы сообщества и опубликует документ с оценкой полученных комментариев.

Затем комитет Правления по вопросам участия общественности представит политику в Правление ICANN вместе со своей рекомендацией.

Целью оказания лингвистических услуг является содействие доступу к ICANN и участию в ее работе тех лиц, которые не знают английского языка или не говорят на нем достаточно бегло.

Рентабельное оказание высококачественных многоязычных лингвистических услуг преследует две основные цели:

• Обеспечение доступности информации о корпорации ICANN и ее работе лицам, не говорящим по-английски, такими способами, которые расширяют их участие и повышают эффективность многосторонней модели.
• Повышение эффективности ICANN как глобальной организации.

К лингвистическим услугам ICANN относятся следующие:

• письменный перевод;
• синхронный устный перевод;
• устный перевод во время телеконференций;
• расшифровка (записанных заседаний);
• транскрипция (отображение речи в виде текста в режиме реального времени – RTT).

Рабочим языком ICANN является английский язык. Политика корпорации заключается в обеспечении письменного и устного перевода на шесть языков Организации Объединенных Наций – в настоящее время арабский, китайский (упрощенный), английский, французский, русский и испанский – в случае необходимости и с учетом бюджетных ограничений.