国际化注册数据工作组的最终报告草案

互联网名称与数字地址分配机构 (ICANN) 董事会于 2009 年 6 月 26 日通过了一项决议（第 2009.06.26.18 号决议：http://www.icann.org/en/minutes/resolutions-26jun09.htm#6），要求通用名称支持组织 (GNSO) 和安全与稳定咨询委员会 (SSAC) 与工作人员商议，成立一个由在相关领域拥有知识、专长和经验的成员组成的国际化注册数据工作组 (IRD-WG)，共同研究引入显示规范以使注册数据国际化的可行性和适当性。

理事会还进一步指示 IRD-WG 在其讨论期间征求相关社群的意见，包括国家或地区顶级域名 (ccTLD) 运营商和国家或地区代码域名支持组织 (CCNSO) 等，以确保获得广泛的机构群体意见。随后，GNSO 和 SSAC 创立了 IRD-WG，以研究引入规范处理国际化注册数据提交和显示问题的可行性和适当性。

IRD-WG 制定了一份《中期报告》，希望就国际化域名注册数据可行模式的相关问题征询机构群体意见。详见 http://gnso.icann.org/issues/ird/ird-wg-final-report-15nov10-zh.pdf [PDF, 569 KB]。按照理事会的要求，IRD-WG 现在已提交了《最终报告》草案。按照对理事会要求的理解，IRD-WG 列举出以下两个大范围的问题，并分别在其中举出了相关问题：

1. 适当性问题：
   • 使域名注册数据国际化适当（或合适）吗？
   • 如果可行，什么样的数据要素才适合国际化？
   • 引入提交和显示规范处理国际化注册数据问题适当吗？
2. 可行性问题：
   • 当前的 WHOIS 系统能够处理国际化域名注册数据的查询和显示问题吗？
   • 引入提交和显示规范处理国际化域名注册数据问题可行吗？

本《最终报告》草案讨论了域名注册数据、数据要素、WHOIS 协议以及 gTLD 和 ccTLD 注册管理机构、注册服务商当前实践规范的相关术语和背景。此外，《最终报告》还发现引入提交和显示规范应对国际化域名注册数据问题是可行的。报告还针对其中确认的技术和政策问题，提出了一系列后续解决措施，其中包括一条建议，即 GNSO 委员会要求提供一份《问题报告》，解释本报告中提出的相关政策问题。此《问题报告》将分析把联系信息翻译成一种共同语言或者转化成一种共用文字是否可行的问题，还会讨论由谁承担相关责任以及由谁解决这类问题最为合适。ICANN 的工作人员希望就本《最终报告》草案，特别针对其调查报告或建议，征询相关意见：http://gnso.icann.org/issues/ird/ird-draft-final-report-03oct11-en.pdf [PDF, 437 KB]

1. 互联网名称与数字地址分配机构 (ICANN) 董事会于 2009 年 6 月 26 日通过了一项决议（第 2009.06.26.18 号决议：http://www.icann.org/en/minutes/resolutions-26jun09.htm#6），指示成立 IRD-WG。
2. IRD-WG《中期报告》[PDF, 569 KB]
3. IRD-WG《最终报告》草案 [PDF, 437 KB]