| العربية | 中文 | English | Français | Español | Русский | 日本語 | Deutsch | Português | 한국어 | Italiano |
ICANN inicia el proceso consultivo sobre los instrumentos de organizativos de la Organización Regional Latinoamericana y del Caribe de Alcance
22 de Noviembre de 2006
Como se establece en el Artículo XI, Sección 2, Parte 4, de los Estatutos de la ICANN, se ha creado un proceso para representar los intereses de usuarios individuales de la Internet en la comunidad de la ICANN.
Como parte del proceso estipulado por los Estatutos para que los usuarios individuales se organicen a nivel regional, la Región de Latinoamérica y el Caribe (“LAC”) de Alcance ha llegado a un consenso en cuanto al contenido del Memorándum de Entendimiento (“MOU”) entre la Región y la ICANN, así como los Principios de Operación de la Organización Regional Latinoamericana de Alcance (LACRALO). El departamento jurídico de la ICANN ha estudiado estos documentos, y en su opinión, con excepción de unos detalles menores, éstos constituyen las bases válidas y exhaustivas del MOU que será firmado por los representantes de la región de LAC y la ICANN en el Encuentro de la ICANN en Sao Paulo.
Asimismo, los puntos que faltan por acordar y que se mencionan en los documentos adjuntos, serán tratados y acordados por los representantes de la Región de LAC en Sao Paulo, del 2 al 4 de diciembre. Estos puntos que faltan por acordar son los siguientes:
- Se ha propuesto que se estipule que la Asamblea General de la Organización Regional de Alcance (RALO) determine cuál será su agenda, como parte de las actividades de sus sesiones. No ha habido desacuerdo con respecto a esta propuesta, pero el texto definitivo será redactado en el próximo encuentro.
- Se ha propuesto que la Asamblea General funcione por medio de consensos, salvo en circunstancias excepcionales. Tampoco ha habido desacuerdo con respecto a esta propuesta, y como en el caso anterior, el texto definitivo será acordado formalmente en Sao Paulo.
- Falta por incluir en el texto referente al proceso de certificación de las Estructuras de Alcance (Estatutos de la ICANN, Artículo IX, s.2, p.4, i). Por otra parte, en las reuniones de SP se tratará lo siguiente:
“Reconocemos que la ICANN ha establecido los criterios y las normas para la certificación de Estructuras de Alcance (ALS). La LACRALO incentivará a las organizaciones a que soliciten la certificación, y participará en el proceso de certificación. Entre las actividades que realizará para tal fin se incluyen:
- revisar las solicitudes de certificación de ALS presentadas ante la ICANN por organizaciones de Latinoamérica y las islas del Caribe, y hacer una recomendación sobre si la organización debería certificarse como una ALS o no;
- proporcionar información de la LACRALO a los solicitantes de certificación para ALS en LAC; y si la LACRALO recomienda su certificación, otorgar una membresía provisional a la LACRALO mientras el Comité Asesor de Alcance (ALAC) estudia la solicitud;
- si el ALAC confirma la certificación de los solicitantes de estatus para ALS, éstos recibirán la membresía a la LACRALO.”
- Sincronizar el lenguaje de los dos documentos con respecto al criterio de selección de los dos representantes regionales del ALAC, y especificar cuál será el mecanismo de votación.
- Definir la fecha hasta la cual el MOU será válido y tratar la posible inclusión de una cláusula de terminación.
- Tratar más a fondo la Cláusula 4.4 del MOU. A continuación se muestra el texto propuesto por la ICANN a los representantes regionales:
“ICANN podrá proporcionar recursos para apoyar las actividades de la LACRALO, de acuerdo a lo establecido en los planes y procesos presupuestarios y operacionales de la ICANN.”
- Llegar a un acuerdo sobre el nivel de traducción de los documentos que se podrían esperar con relación a la Cláusula 4.6 del MOU.
ICANN ha decidido que es conveniente permitir que transcurra un periodo durante el cual se puedan hacer comentarios públicos sobre estos documentos. Se sugiere que quienes deseen hacer comentarios, lo hagan a más tardar el 2 de diciembre de 2006 a las 12:00, hora del este de los Estados Unidos, de tal manera que los representantes regionales puedan tomarlos en cuenta durante las reuniones finales que se celebrarán ese mismo día para tratar dichos textos.
Les exhortamos a que hagan sus comentarios; pueden enviarlos por email a lacralo-comments@icann.org; éstos se podrán ver en http://forum.icann.org/lists/lacralo-comments.
Los dos documentos están disponibles en los siguientes enlaces:
MOU de la LACRALO: English Version [PDF, 16K] | Versión en español [PDF, 19K]
Principios de Operación: English Version [PDF, 10K] | Versión en español [PDF, 10K]