Internet Corporation for Assigned Names and Numbers

حقوق ومسؤوليات المسجل بموجب اتفاقية اعتماد أمين السجل لعام 2009

27 يونيو 2011

حقوق ومسؤوليات المسجل بموجب اتفاقية اعتماد أمين السجل لعام 2009

تمت ترجمة هذه الوثيقة إلى العديد من اللغات بغرض المعلومات فقط. ويمكن العثور على النص الأصلي والموثوق (بالإنجليزية) من:
http://www.icann.org/en/registrars/registrant-rights-responsibilities-en.htm

الخلفية : تقتضي أحد الأحكام الجديدة التي تمت إضافتها إلى اتفاقية اعتماد أمين السجل لعام 2009 من ICANN تطوير صفحة ويب بالتشاور مع أمناء السجلات على أن تحدد هذه الصفحة الحقوق والمسئوليات المتوفرة أمام المسجل. وجاءت هذه الوثيقة المنشورة نتيجة للتعليقات الأولية الصادرة من مجموعة العمل المشتركة لمجلس GNSO ولجنة At-Large الاستشارية وما أعقب ذلك من مشاورات مع أمان السجلات، وتوفر ملخصًا " مبسط اللغة " حول حقوق ومسئوليات المسجلين الموجودة حاليًا بموجب اتفاقية اعتماد أمناء السجلات لعام 2009.

مقدمة

تقدم هذه الوثيقة التلخيص "بلغة مبسطة" إلى حد ما للشروط ذات الصلة بحقوق ومسؤوليات المسجل كما هو مبين في اتفاقية اعتماد أمين السجل ( RAA ) المعدة من أجل النشر على مواقع الويب الخاصة بأمناء السجلات. بينما تتضمن بعض الشروط عدم الإشارة إلى المسجلين، إلا أنه تم تضمين تلك الشروط لأهميتها في فهم علاقات المسجل/أمين السجل. كما تعرض هذه الوثيقة أيضا تلخيصًا لحقوق ومسؤوليات المسجل التي تنشأ ضمن سياسات إجماع ICANN ومواصفاتها، حيث تم دمج تلك السياسات والمواصفات في اتفاقية اعتمد أمين السجل.

لا يلغي ملخص الشروط الموجود بهذه الوثيقة أو يحل محل الشروط المبينة في اتفاقية اعتماد أمين السجل أو في المواصفات أو السياسة.

تمهيد

لكي يتم تسجيل اسم نطاق، يكون على مالك الاسم المسجل (المعروف أيضا باسم المسجل) أن يستخدم خدمات أمين سجل معتمد من ICANN. ولكي تكون أمين سجل معتمد من ICANN ، يكون على أمين السجل أن يحرر عقدًا مع ICANN والمشار إليه باتفاقية اعتماد أمين السجل أو RAA. حيث تحدد هذه الاتفاقية العديد من الحقوق والمسؤوليات للمسجل، كما أنه للمسجلين حقوق ومسؤوليات إضافية موضحة في سياسات ومواصفات ICANN والتي يوافق المسجل على اتباعها.

تمت صياغة اتفاقية اعتماد أمين السجل والسياسات ذات الصلة في مصطلحات قانونية ومخصصة للغاية. ومن أجل مساعدة المسجلين على الفهم الأفضل لمسؤولياتهم وحقوقهم التي تنشأ إلى جانب تسجيل اسم النطاق، تم تلخيص وعرض الحقوق والمسؤوليات في وثيقة منفصلة. إلا أن الملخصات الواردة هنا لا تلغي أو تحل محل الشروط الحقيقية المكتوبة في اتفاقية اعتماد أمين السجل أو السياسات والمواصفات ذات الصلة.

شروط اتفاقية اعتماد أمين السجل

حيث أن اتفاقية اعتماد أمين السجل مبرمة بين ICANN وأمين السجل، لذا لا يمكن لأي أحد آخر بمن في ذلك مالك الاسم المسجل مقاضاة ICANN أو أمين السجل بدعوى خرق اتفاقية اعتماد أمين السجل.

لا يجوز لأمناء السجلات الادعاء بأنهم غير قادرين على تزويد المسجلين بطريقة وصول فائقة إلى TLD مقارنة مع أمناء السجلات الآخرين.

تعتمد بعض التزامات أمناء السجلات على إنجاز مالكي الأسماء المسجلة لمسؤوليات معينة تتعلق بدفع رسوم التسجيل وتقديم وحدات البيانات إلى أمناء السجلات والبيانات الصحيحة والتحديثات في الوقت المناسب إلى تلك البيانات المطلوبة. كما أن لأمناء السجلات بنودًا خاصة ينبغي عليهم تقديم إشعار حيالها إلى مالكي اسم النطاق المسجل بما في ذلك إشعارات نهاية فترة التسجيل واستخدام البيانات الشخصية لمالك اسم النطاق المسجل وإشعارات مستند بيانات أسماء النطاق التي تم تسجيلها خلال خدمات تسجيل الخصوصية أو التفويض إضافة إلى نشر رسوم استعادة الأسماء المسجلة.

تقديم أمين السجل بيانات إلى مشغلي السجل

بالنسبة لكل TLD ذات صلة، يتعين على أمناء السجلات تقديم وحدات بيانات معينة إلى كل اسم مسجل في TLD.

  • الاسم الخاص بالاسم المسجل الذي يجري تسجيله حاليا ( 3.2.1.1 ).
  • عناوين IP في خادم الاسم الأولي وخادم الاسم الثانوي بالاسم المسجل 3.2.1.2.
  • الأسماء المشابهة لخادم الأسماء تلك ( 3.2.1.3 ).
  • إذا لم يتم إنشائها بطريقة تلقائية من قبل نظام هوية المسجل ( 3.2.1.4 ).
  • إذا لم يتم إنشائها تلقائيا من قبل نظام انتهاء تاريخ التسجيل ( 3.2.1.5 ).
  • أية بيانات أخرى تتعلق بمشغل التسجيل ينبغي أن تقدم إليها ( 3.2.1.6 ).

يطالب مالكو الاسم المسجل بتقديم مسجل ذو معلومات تخص خادم الأسماء ( 3.2.1.2 – 3 ) كما قد تكون هناك بيانات إضافية مطلوبة بموجب القسم 3.2.1.6 والتي يقوم المسجل بتقديمها. فإذا قدم مالك الاسم المسجل تحديث لوحدات البيانات تلك, يكون لدى المسجل خمسة (5) أيام لتقديم تحديث لمشغل السجل.

بيانات Whois

يطالب المسجلون أن يكون لديهم صفحة إلكترونية تفاعلية وخدمة port 43 Whois التي تكون متاحة للجمهور مجانا. وتحدد اتفاقية اعتماد أمين السجل وحدات البيانات التي تقدم ردا على الطلب:

  • الاسم المسجل ( 3.3.1.1 ).
  • الأسماء الخاصة بخادم الأسماء الأولية والثانوية للاسم المسجل ( 3.3.1.2 ).
  • هوية المسجل (التي يمكن تقديمها من خلال موقع المسجل الإلكتروني) ( 3.3.1.3 ).
  • التاريخ الأصلي لإنشاء التسجيل ( 3.3.1.4 ).
  • تاريخ انتهاء التسجيل ( 3.3.1.5 ).
  • الاسم والعنوان البريدي لمالك الاسم المسجل ( 3.3.1.6 ).
  • الاسم والعنوان البريدي وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف ورقم الفاكس (إذا كان متوفرا) الخاص بالاتصال التقني للاسم المسجل ( 3.3.1.7 ).
  • الاسم والعنوان البريدي وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف ورقم الفاكس (إذا كان متوفرا) الخاص بالاتصال الإداري للاسم المسجل ( 3.3.1.8 ).

يشار إلى وحدات البيانات تلك غالبًا ببيانات Whois وكما تمت مناقشته أدناه، يطالب مالكو الأسماء المسجلة بتقديم بيانات Whois المحدثة للاسم المسجل إلى أمين السجل. وعند تلقي التحديث، يقوم أمين السجل "على الفور" بتحديث بيانات Whois. ويجوز لأمناء السجلات التعاقد على صيانة وظيفة الاستعلام العام.

تسمح اتفاقية اعتماد أمين السجل لأمناء السجلات توفير الوصول المجمع إلى بيانات Whois إلى أطراف أخرى. فعند توفير وصول مجمل أو وصول إلى بيانات Whois عبر خاصية الاستعلام العام، يطالب المسجل بتقييد الوصول إلى الاستعلامات ذات المستوى العالي أو أية قيود أخرى على استخدام بيانات Whois وفقا لما هو محدد في اتفاقية اعتماد أمين السجل بما في ذلك أنشطة التسويق والعروض الكبرى. أما إذا تعاقد المسجل على خاصية الاستعلام العام مع طرف خارجي, فينبغي على المسجل أن يطلب من أي متعهد أن يقوم بتقديم خدمة المنفذ 43 من أجل فرض نفس القيود على الوصول إلى بيانات Whois واستخدامها.

التواصل مع مالكي اسم المجال المسجل

يتعين على أمناء السجلات الاحتفاظ بمحاضر كافة التعاملات مع مالكي الاسم المسجل إضافة إلى محاضر المعلومات المقدمة من قبل مشغلي السجل.

ضمان بيانات مالك الاسم المسجل

يتعين على أمين السجل الاحتفاظ بقاعدة بيانات خاصة بكل بيانات Whois التي تتبع الأسماء المسجلة خلال اعتماد أمين السجل، بالإضافة إلى كافة البيانات التي قدمها أمين السجل إلى مشغل السجل. إضافة إلى ذلك، على أمين السجل أن يدرج في قاعدة البيانات الاسم والعنوان البريدي (إذا كان متوافرًا) وعنوان البريد الالكتروني ورقم الهاتف ورقم الفاكس من أجل الاتصال لتقديم الفواتير لكل اسم مسجل.

ربما يختار المسجل في بعض الحالات تقليل كمية المعلومات الشخصية التي يجعلها المسجل متاحة في استعلام Whois. وللقيام بذلك، ربما يتم تسجيل الاسم عبر خدمة الخصوصية (بما يتيح للمسجل إمكانية إخفاء معلومات تحديد الشخصية واستبدالها بمعلومات خدمة الخصوصية). وربما يختار العملاء أيضا تسجيل الأسماء خلال خدمة الوكالة، حيث تعتبر خدمة الوكالة مالك للاسم المسجل كما ترخص استخدام العميل لاسم النطاق. وفي هذا الموقف يكون لخدمة التفويض كما يكون لمالك الاسم المسجل معلوماتهما المدرجة لمعظم أو كل وحدات البيانات المطلوبة.

عندما يتم تسجيل الأسماء المسجلة عن طرق خدمة تسجيل التفويض والخصوصية، فإن ذلك يؤثر على المعلومات التي يتم وضعها في قاعدة البيانات، وهنا على المسجل أن يفعل واحدا من شيئين: فعليه إما أن (1) يدرج في قاعدة البيانات الاسم والعنوان البريدي وعنوان البريد الالكتروني ورقم الهاتف الذي قدمه العميل بصدد كل تسجيل حتى عند استخدام تسجيل التفويض والخصوصية أو (2) يقوم في الوقت الذي يختار فيه العميل استخدام تسجيل التفويض والخصوصية بعرض إشعار بأن بيانات العميل غير مضمونة. عندما تكون بيانات العميل غير مضمونة يتم فقط ضمان معلومات الاتصال المتوافقة مع خدمة تسجيل التفويض والخصوصية. إذا لم يتم ضمان بيانات العميل وتم الحفاظ فقط على معلومات خدمة الخصوصية والتفويض في قاعدة البيانات، وفي حالة فشل المسجل أو السجل يجوز إرسال إشعارات مستقبلية بمصاحبة معلومات الاتصال بقواعد البيانات.

معاملات المسجل التجارية مع المسجل

تفرض اتفاقية اعتماد أمين السجل العديد من المتطلبات على معاملات المسجل التجارية بما في معاملاته مع مالكي الاسم المسجل.

يجوز للمسجل عدم تفعيل الاسم المسجل حتى تلقي التأمين المعقول من مالك الاسم المسجل بأن رسوم التسجيل سوف يتم دفعها.

توضح اتفاقية اعتماد أمين السجل الإجراءات التي يتخذها المسجل في نهاية فترة التسجيل إذا لم يقدم مالك الاسم المسجل موافقة على التسجيل الجديد، بما في ذلك إلغاء المسجل للسجل في نهاية فترة التسجيل الحالي. إذا لم يوافق مالك الاسم المسجل على التجديد، كان على المسجل أن يتأكد من أن الاسم المسجل تم محوه من قاعدة بيانات السجل خلال 45 يوما من نهاية فترة التسجيل.

يلغي حق المسجل هذا التسجيل كما لا يعتبر التعهد بمحو اسم النطاق حتميا. يوضح القسم 3.7.5.1 من اتفاقية اعتماد أمين السجل القائمة المحتملة من "حالات الضعف" التي إذا تواجدت، سمحت للمسجل أن يجدد اسم النطاق دوم موافقة مالك الاسم المسجل. حيث تشمل تلك الحالات الاسم المسجل الذي يخضع إلى إجراء UDRP أو حكما قضائيا أو نزاع علني على البنود الأخرى. على المسجل أن يحتفظ بمحضر الأسباب التي من أجلها يقوم المسجل بتجديد التسجيل دون موافقة مالك الاسم المسجل.

فعلى المسجلين أن يمدوا أمين السجل بإشعار سياسات شطب السجل والتجديد التلقائي. وإذا تغيرت سياسة المحو خلال فترة اتفاقية التسجيل، كان على المسجل أن يبذل وسعه من أجل إعلام أمين السجل بتلك التغيرات التي طرأت على السياسة. ويجب عرض بيانات الحذف وسياسة التجديد التلقائي على أي موقع إلكتروني يقوم المسجل بتشغيله من أجل تسجيل اسم النطاق والتجديد، كما ينبغي على المسجل أن يذكر على هذا الموقع أية رسوم يتم دفعها من أجل استعادة اسم النطاق خلال فترة السماح بالاسترداد (فترة 30 يوما من الوقت الذي خلاله يكون الاسم "قد اقترب من المحو" في مرتبة التسجيل ).1

أما إذا كان الاسم المسجل يخضع لنزاع UDRP في وقت محو أو انتهاء التسجيل, يكون لمشتكي UDRP حق تجديد (أو استرجاع في حالة المحو) اسم النطاق. وفي حالة تجديد أو استرجاع المشتكي للاسم، يكون على المسجل أن يضع الاسم في حالة HOLD أو LOCK2 ويجب عليه تعديل معلومات Whois من أجل توضيح أن الاسم يخص للنزاع. يعرض القسم 3.7.5.7 من اتفاقية اعتماد أمين السجل لحق أمين سجل اسم النطاق الأصلي لاستعادة أو تجديد الاسم في حالة إنهاء شكوى UDRP دون مناقشة أو في حالة تقرير أن شكوى UDRP هي لصالح أمين سجل اسم النطاق الأصلي.

اتفاقية المسجل ومالك الاسم المسجل

ينبغي علي المسجلين أن يدخلوا علي الاتفاقات الالكترونية أو المكتوبة مع جميع حملة الاسم المسجل. وطبقا لاتفاقية اعتماد أمين السجل، يجب أن يتضمن الاتفاق بين المسجل ومالك الاسم المسجل - علي الأقل - البنود التالية (كما هي موضحة في الأقسام 3.7.7.1 – 12 من اتفاقية اعتماد أمين السجل):

  • يجب أن يقدم مالك الاسم المسجل "تفاصيل عقد موثقة وصحيحة" ويكون "علي استعداد لتصحيحها وتحديثها عند الطلب" خلا فترة التسجيل. حيث أن التفاصيل المطلوبة مبينة في القسم 3.7.7.1: "وهي الاسم بالكامل والعنوان البريدي وعنوان البريد الالكتروني ورقم الهاتف ورقم الفاكس إذا كان موجودا لمالك الاسم المسجل وكذلك اسم الشخص المفوض من أجل مقاصد العقد في حالة ما إذا كان مالك الاسم المسجل مؤسسة أو اتحاد أو شركة إضافة إلى والبيانات الموجودة تحت الأقسام 3.3.1.2 و3.3.1.7 و3.3.1.8."
  • وإذا قدم مالك الاسم المسجل متعمدا بيانات غير موثوقة أو صحيحة أو أخفق في تعديل البيانات عندما طلب منه ذلك ,أو فشل في الاستجابة خلال (15) لمطالب المسجل حول صحة بيانات العقد ,سيكون مالك الاسم المسجل قد أحدث خرقا ملموسا في الاتفاق ويكون من الجائز إلغاء التسجيل.
  • كل ما هو مسجل تحت اسم مالك الاسم المسجل يجب أن يقدم بيانات اتصال كاملة,واسم مالك الاسم المسجل في الملفات. أحيانا يستطيع مالك الاسم المسجل أن يسجل اسم نطاق ثم يسمح لشخص آخر أن يستخدم اسم النطاق (مثل مصمم مواقع يسجل اسم نطاق من أجل عميل) وإذا حدث هذا فإن الشخص الذي يستخدم الاسم بالفعل لا يدخل ضمن الاتفاقية التي بين المسجل ومالك الاسم المسجل (ويشار إليه "بالغير" في اتفاقية اعتماد أمين السجل) ويكون مالك الاسم المسجل مسئولا عن الاستخدام الخاطئ لاسم النطاق من قبل الغير. وسيحدث هذا إذا حصل مالك الاسم المسجل "على حقائق منطقية عن ضرر يمكن قامة دعوى بمقتضاه" من جانب استخدام طرف ثالث للاسم النطاق. وفي هذا الموقف سيقبل مالك الاسم المسجل "تعرضه للضرر الذي سببه الاستخدام الخاطئ للاسم المسجل" ما لم يظهر مالك الاسم المسجل شخصية المستخدم وبيانات العقد الحالية.
  • يجب أن يقدم المسجل إشعار عن كيف ينوي أن يستخدم البيانات التي قدمها مالك الاسم المسجل ومن هو الذي سيتسلم بيانات مالك الاسم المسجل. كما يجب علي المسجل أن يقدم ملاحظة عن كيف يمكن لمالكي الاسم المسجل أن يحصلوا علي البيانات ويقومون بتحديثها. بالإضافة إلي أنه يجب أن يعرف المسجل أي من وحدات البيانات يجب أن يقدمها مالك الاسم المسجل للمسجل وأي معلومات يمكن أن تقدم تطوعا. يجب أن يقر مالك الاسم المسجل كل هذه البيانات المعمول بها.
  • إذا زود مالك الاسم المسجل أمين السجل ببيانات شخصية تخص أي شخص لم يتضمن في الاتفاقية بين المسجل ومالك الاسم المسجل ("الطرف الثالث" المشروح سابقا) يجب أن يؤكد مالك الاسم المسجل انه (1)، سيزود الطرف الثالث بإشعارات بها نفس البيانات المعمول بها والتي قدمها المسجل و(2) استلام نفس التأكيد من الطرف الثالث فيما يتعلق بمصطلحات بيانات المسجل المعمول بها.
  • يجوز للمسجل أن يعالج فقط بيانات مالك الاسم المسجل الموضحة في إشعارات معالجة البيانات المبينة سابقا.
  • علي المسجل أن يوافق علي أنه سيتخذ التدابير الوقائية اللازمة لحماية بيانات مالك الاسم المسجل من "الخسائر ,وسوء الاستخدام,والدخول الغير مصرح به أو الإفشاء,أو التعديل أو التدمير."
  • يجب أن يبين مالكي الاسم المسجل أنه: "فمن الأفضل لمالك الاسم المسجل, وليس لمصلحة التسجيل الخاص الاسم المسجل ولا الطريقة التي تستخدم بشكل مباشر أو غير مباشر في خرق الحقوق القانونية لأي طرف ثالث." وهذا يعني أن مالك الاسم المسجل يجب أن يوضح للمسجل أن اسم النطاق لم يسجل للاستخدام بطريقة تسمح بانتهاك الحقوق القانونية. وإليك مثال لتلك "الانتهاكات" هل يمكن أن يكون هناك تسجيلا لاسم نطاق ينتهك علامة تجارية مسجلة أو حق نشر من خلال مساعدة شخص آخر غير مالك للاسم المسجل.3
  • وإذا كان هناك نزاع متعلق باستخدام الاسم المسجل, يجب أن يوافق مالك الاسم المسجل علي أن يخضع لسلطة المحاكم القضائية علي الأقل في واحد من اثنين من الأماكن التالية: في المكان الذي يوجد به المسجل (والذي يكون موجودا في الغالب علي الموقع الالكتروني أو في الاتفاقية التي بين المسجل ومالك الاسم المسجل) أو "مقر إقامة مالك الاسم المسجل". "مقر الإقامة" هي كلمة تستخدم بمعني محدد معروف بشكل عام، ولكنها ستعني بشكل خاص المكان الذي ذكره مالك الاسم المسجل للمسجل في البيانات الشخصية المطلوبة. تعني الموافقة علي الولاية القضائية أن يوافق مالك الاسم المسجل علي أن المحاكم في هذا الموقع تكون لها السلطة للحكم في مثل هذه الأنواع من القضايا.4
  • يجب أن يوافق مالك الاسم المسجل علي أن يكون تسجيله عرضة "للتعليق أو الإلغاء أو النقل" وذلك بسبب ما ذكر من أسباب في القسم 3.7.7.11 وتتضمن هذه الأسباب: إذا اعتمدت ICANN أشياء محدده أو سياسات تتطلبها هي أو إجراءات المسجل أو السجل "لتصحيح الأخطاء من قبل المسجل أو عامل السجل في تسجيل الاسم أو لحل النزاعات الخاصة بالاسم المسجل." فعلي سبيل المثال UDRP هي سياسة معتمدة من قبل ICANN والتي تحدد أن فريق الإدارة الذي يستمع إلي نزاع بشأن اسم النطاق يستطيع أن يطلب تأجيل تسجيل اسم النطاق, أو تحويله أو إلغائه وعلي مالك الاسم المسجل أن يوافق علي هذه الإمكانية.
  • علي مالك الاسم المسجل أن "يعوض عامل التسجيل ومديريه وضباطه وموظفيه وممثليه ويبقيهم بمأمن من أي دعاوي قضائية أو أضرار أو مطالب أو تكاليف أو نفقات (بما فيها الرسوم والنفقات القضائية المعقولة) التي تنتج عن تسجيل اسم النطاق لمالك الاسم المسجل أو تتعلق به." وبمعني أبسط ,فإن هذا يعني أنه إذا تم مقاضاة مشغل تسجيل الاسم المسجل (أو أحد موظفيه الخ) بسبب تسجيل اسم نطاق مالك الاسم المسجل، سيدفع مالك الاسم المسجل لعامل التسجيل كل الرسوم والنفقات لدحض هذا التقاضي وكذلك الدفع من أجل أي أحكام أو التزامات. لا يقتصر هذا "التعويض" علي دعاوى المحاكم.

التحقق من بيانات الاتصال

كما هي موضحة بالتفصيل في الأسفل هناك، مواصفات وسياسات تم إنشاؤها وتطبيقها على أمناء السجل. وتحدد بعض هذه المواصفات أو السياسات التزام المسجل بالتأكد من بيانات الاتصال المدرجة من قبل مالك الاسم المسجل عند تسجيل النطاق لأول مرة، كذلك تحديد متطلبات بيانات الاتصال للتحقق منها دورياً.

يتطلب من السجلين أن يتخذوا " الخطوات الصحيحة " للتحقق من بيانات الاتصال عندما يخطر أيشخص أمين السجل عن خطأ في تسجيل بيانات الاتصال. كما ينبغي أيضا على المسجل أن يقوم بتصحيح الأخطاء في بيانات الاتصال وأن يكون على وعي بها وإن لم يتم إخطاره.

يجب المسجل أيضا أن يحتفظ بهذه البيانات الصحيحة وأن تشمل العنوان البريدي والبريد الإلكتروني إن وجد. ويجب إدراج هذه البيانات على موقع أمين السجل الالكتروني.

ترتيبات الموزع

تفرض اتفاقية اعتماد أمين السجل التزامات على المسجلين في تعاملهم مع موزعي الطرف الثالث - الأشخاص العاديين أو الاعتباريين الذين يتصل بهم المسجل لتقديم خدمته. وتطالب اتفاقية اعتماد أمين السجل الآن المسجلين بإدراج بنود محددة في اتفاقيات المسجل/الموزع وتشمل: منع الموزع من عمل توكيلات اعتمدتها ICANN في جميع اتفاقيات التسجيل والالتزام بالأحكام التي يطلبها المسجل ولذلك لإدراجها في اتفاقية المسجل/مالك الاسم المسجل, إثر ذلك يتم نشر جميع الارتباطات على كل مواقع ICCAN الالكترونية التي يلتزم بها أمين السجل ليقوم بنشرها, وتحديد هوية أمين السجل الموكل. ويتطلب من الموزع أيضاً أن يتأكد إذا كان العميل يستخدم خصوصية الموزع أو خدمة التسجيل بالإنابة في تسجيل اسم النطاق من ثم على الموزع أن يقوم بعمل واحد من ثلاثة أشياء تالية: (1) إيداع هوية وبيانات الاتصال الخاصة بالعميل مع أمين السجل, (2) إيداع هوية وبيانات الاتصال في سند كضمان أو(3) أن يخطر العميل بأنهم لم يقوموا بإيداع بيانات الاتصال في سند ضمان.

تطالب اتفاقية اعتماد أمين السجل المسجل باتخاذ تعهد وإجراء حاسم ضد الموزع الذي يخالف الأحكام الواردة.

سياسات/مواصفات أخرى

إن سياسة تدقيق الأسماء المستعادة ( http://www.icann.org/ar/registrars/rnap-ar.htm ) تتطلب سياسة تدقيق الأسماء المستعادة من أمين السجل عند استعادة اسم في فترة السماح والذي حذف استنادا إلى بيانات الاتصال الخاطئة أو غير الموجودة في استعلامات أمين السجل, بناءاً على ذلك يجب وضع الاسم في حالة حيازة أمين السجل وذلك بعد تحديث بيانات Whois الخاصة بالمسجل وتصحيحها.

إضافة إلى مطلب اتفاقية اعتماد أمين السجل المتمثل في أن يقدم مالك الاسم المسجل أفضل ما لديه أو بالتسجيل أو استخدام اسم النطاق بحيث لا ينتهك حقوق الآخرين القانونية, تتطلب سياسة تسوية النزعات في أسماء النطاق الموحدة ( UDRP ) نفس العرض المطبق بالإضافة إلى عرض أن اسم النطاق لن تم تسجيله لغرض غير قانوني, ولن يتم استخدامه في مخالفة القوانين المعمول بها.

تطلب UDRP أيضا من مالك الاسم المسجل التأكيد على إجراءات التمثيل الإلزامية لتسوية النزعات تحت رعاية UDRP وتم شرح إجراءات التمثيل الإلزامية داخل UDRP والنزعات التي تم حصرها قبل موافقة ICANN على موفري حسم نزاعات UDRP ( ومجدولة كالأتي http://www.icann.org/ar/dndr/udrp/approved-providers-ar.htm ) والقواعد الموحدة لإجراءات الإدارية المتعلقة بـ UDRP التالية (المنصوص عليها عبر الرابط التالي http://www.icann.org/ar/dndr/udrp/uniform-rules-ar.htm ) ولا يعني اتخاذ إجراءات التمثيل الإلزامية أن مالكي الاسم المسجل ليس لديهم إجراءات قضائية متخذه ضدهم في نفس التصرف. وبالتشابه مع المتطلبات القضائية المنصوص عليها في اتفاقية اعتماد أمين السجل يؤكد المطلب على الالتزام بإجراءات التمثيل وهذا يعني أنه لا يمكن لمالك الاسم المسجل أن يتنازع مع المتعهد الذي ينبع UDRP لفض النزاع بطريقة مختلفة مناسبة من خلال UDRP.

تشترط سياسة تحويل التسجيلات بين المسجلين أن يكون مالكي الاسم المسجل لديهم الحق في تحويل تسجيلات اسم النطاق بين أمناء السجل حيث تفرض سياسة التحويل قيود زمنية محددة ويلتزم أمين السجل بهذا المطلب فلا يعتبر حق التحويل مطلقاً – حيث تضع ICCAN وسياسات التسجيل قيودا تشمل: قيودا على اسم النطاق عند تحويله المحددة بالمواعيد أو منذ بداية التحويل ويتطلب من مالك الاسم المسجل الترخيص والتوثيق ليقوم أمين السجل بمراجعته ويرفض أمين السجل التحويل في الحالات التالية:

  • في حالة التزوير.
  • إجراء UDRP القضائي.
  • تفصل المحكمة من خلال محكمة قضائية مختصة.
  • نزاع له مبررات حول هوية اسم المسجل أو إجراء التمثيل.
  • عند عدم وجود غرامة مقررة على فترة التسجيل السابقة (بما في ذلك بطاقة الائتمان ومرتجع الشحن) وفي حالة انتهاء تاريخ اسم النطاق الحالي أو السابق في فترات التسجيل وإذا كان اسم النطاق مستمر في الصلاحية ولم تنتهي بعد. ففي مثل هذه الحالات ينبغي أن يوضع اسم النطاق بحوزة المسجل وحالة رفض التحويل من قبل أمين السجل السابق.
  • التعبير عن رفض التحويل خطياً من قبل المحول. (فعلى سبيل المثال – بالبريد الإلكتروني أو الفاكس أو وثيقة أو أي وسيلة أخري ويقوم المحول برفضها اختياريا من خلال الوسائل السابقة).
  • إذا كانت حالة اسم النطاق مغلقة بالفعل وقام المسجل بتزويدها بالوسائل السريعة والمتاحة لمالك اسم السجل لكي يتمكن من إزالة الحالة المغلقة.
  • إذا كان المحول مطالب خلال ستون يوماً بتحديد موعد التسجيل كما هو موضح من أجل اسم النطاق.
  • في حالة تحديد ستين يوما لاسم النطاق (أو أقل فترة) مقررة بعد تحويله (منفصلا كجزء إلى المسجل الأول في الحالات التي يتفق فيها كل المسجلين أو في حالة حسم النزاع واتخاذ القرار بهذا الشأن).

1 تم وضع صورة بيانية لدورة حياة اسم gTLD المسجل على الموقع الالكتروني http://www.icann.org/en/registrars/gtld-lifecycle.htm ، فقد يفيد هذا الرسم البياني في الإشارة إلى المزيد من المعلومات حول حالة انتهاء أسماء المجال.

2 هناك أسماء تقنية رسمية لأوضاع اسم النطاق، خرجت من المجتمع استنادا إلى طلب مسودة تعليقات الانترنت. الأوضاع المطلوبة هنا من وضع المسجل. وعندما يكون التسجيل في أحد هذه النطاقات فلا يمكن إلغاء النطاق ولا يمكن تعديل التسجيل. حيث يجب أن يعدل المسجل الوضع مما يتيح حدوث أي تعديلات.

3 هناك العديد من الطرق الأخرى الممكنة "لانتهاك الحقوق القانونية" الخاصة بالغير إضافة إلى وجود احتمالية بتشجع مالكي الاسم المحتملين علي البحث عن وسائل مستقلة إذا كانوا مهتمين بأنه ربما ينتهك التسجيل أو استخدام اسم النطاق حقوق شخص آخر.

4 وربما يكون هناك ولاية قضائية أخري قادرة علي الحكم في النزاعات بشأن استخدام الاسم المسجل, ولكن هذه الولايات القضائية الإضافية غير مختصة بشان RAA.

Stay Connected

  • News Alerts:
  • Newsletter:
  • Compliance Newsletter:
  • Policy Update: