Internet Corporation for Assigned Names and Numbers

تقرير سياسات أسماء النطاقات المتنازع عليها الرسمي

السياسة المتبناة أغسطس 26, 1999
الوثائق المعتمدة للتنفيذ: أكتوبر 24, 1999

تمت ترجمة هذه الوثيقة إلى العديد من اللغات بغرض المعلومات فقط. ويمكن العثور على النص الأصلي والموثوق (بالإنجليزية) من: http://www.icann.org/en/dndr/udrp/policy.htm

الملاحظات:

1. هذه السياسةالآن ذات تأثير. شاهد www.icann.org/udrp/udrp-schedule.htm من أجل الجدول الزمني للتنفيذ.

2. هذه السياسة تم تبنيها من قبل كل مسجلي ICANN المعتمدين. أيضا تم تبنيها من مديري بلاد / أرجو مراجعة الجملة (مثال، nu, .tv, .ws).

3. إنّ السياسةَ بين المسجّلِ (أَو سلطة تسجيلِ أخرى في حالة بلاد النطاقات عالية المستوى) وزبائنها (حامل اسم النطاق أَو صاحب التسجيل). ولهذا تستخدم السياسة "نحن" و "ملكنا" للإشارة إلى المسجل وتستخدم "أنت" و"ملكك" للإشارة إلى حاملِ اسمَ النطاق.


تقرير سياسات أسماء النطاقات المتنازع عليها الرسمي

(كما تم التصديق عليه من قبل ICANN فى أكتوبر 24, 1999)

1. الغرض. تقرير سياسات أسماء النطاقات المتنازع عليها الرسمي ("السياسة") تم تبنيها من قبل هيئة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة ("ICANN")، متحد بالإشارة إلى اتفاقية تسجيلك، ويبين الشروط والمواصفات مع ربطها بالخلاف بينك وبين أي جماعة أخرى بخلافنا (المسجل) حول التسجيل واستخدام اسم النطاق الذي تم تسجيله من خلالك. الإجراءات تحت الفقرة 4 ضمن هذه السياسةسيحتكم فيها وفق تقرير سياسات أسماء النطاقات المتنازع عليها الرسمى ("قواعد لائحة الإجراءات"), والمتاحة على http://www.icann.org/ar/dndr/udrp/uniform-rules-ar.htm، والقواعد الإضافية المحددة لخدمة إدارة حل المنازعات.

2. اعتراضاتكَ. بالتقدم لتسجيل اسم نطاق جديد، أو بسؤالنا للإبقاء أو تجديد تسجيل اسم نطاق، فحينها أنت تمثل وتضمن لنا (أ) أن بيانات اتفاقية تسجيلك كاملة ودقيقة; (ب) لمعلوماتك، تسجيل اسم النطاق لن يتم انتهاكه أو اختراقه من أي طرف ثالث; (ج) إنك لا تقوم بتسجيل اسم النطاق لأغراض غير قانونية; وأيضًا، (د) لن تستعمل اسم النطاق عن قصد فى انتهاك أية قوانين أو تعليمات نافذة. إنها مسؤوليتك لتقرير إذا ما كان اسم النطاق الخاص بك يخالف أو ينتهك حقوق شخص آخر.

3. الإلغاءات، الانتقالات، والتغييرات. سوف نلغي، ننقل أو نقوم بأي تغييرات لتسجيل اسم النطاق تحت الظروف التالية:

أ. بناءً على بنودِ الفقرةِ 8, استلامنا للأوامرِ الإلكترونية المكتوبة أَو الملائمة منك أَو من وكيلك المخوّل لاتِّخاذ مثل هذا الإجراءِ؛

b. استلامنا لطلب مِن محكمة أَو محكمة تحكيمية، في كل دعوى تخص السلطة القضائية المؤهّلة، يَتطلّب مثل هذا العملِ؛ و/ أَو

c. استلامنا لقرار لجنة إدارية تَتطلّبُ مثل هذا العملِ في أي إجراء إداري الذي كنت تعد طرفًا فيه والذي أُُجرىَ تحت هذه السياسة أَو تحت نسخة لاحقة لهذه السياسة تبنيت مِن قِبل ICANN. (انظر الفقرة 4(i) و (k) فى الأسفل.)

من الممكن أيضا أن نلغي، ننقل أو نقوم بأي تغييرات لتسجيل اسم النطاق بموجب شروط اتفاقية تسجيلك أَو أي متطلبات قانونية أخرى.

4. الإجراء الإداري الإلزامي.

تُبين هذه الفقرة نوعَ النزاعات التي تَتطلّب منك الإذعان لإجراء إداري إلزامي. هذه الإجراءات سَتَجري قَبْل حل خدمة قرارِ النزاعِ الإداريِ يتم ترتيبها في قائمة http://www.icann.org/en/dndr/udrp/approved-providers.htm (كل, "المجهز").

أ. النزاعات القابلة للتطبيق.مطلوب منك الخضوع لإجراء إداري إلزامي في حالة قيام طرف ثالث ( "مقدم الشكوى") بالتأكيد للموفر القابل للتطبيق، وفقًا لقواعد الإجراء، أن يكون

(i) اسم نطاقك مطابق أو مشابه بصورة مشوشة لعلامة تجارية أو علامة الخدمة التي يكون لمقدم الشكوى حقوق فيها ؛ و

(ii) لا يوجد لديك حقوق أو مصالح مشروعة فيما يتعلق باسم النطاق، و

(iii) قد تم تسجيل اسم نطاقك واستغلاله بسوء نية.

خلال الإجراء الإداري، يجب أن يثبت مقدم الشكوى وجود كل عنصر من هذه العناصر الثلاثة.

ب.دليل التسجيلِ والاستعمالِ عن سوء نية. استنادًا إلى الفقرة 4(أ)(iii)، ستعتبر الظروف التالية، على وجه الخصوص ولكن بلا حصر، إذا وُجدت من قبل اللجنة، دليلاً للتسجيل واستعمال اسم نطاق عن سوء نية:

(i) الظروف التي تشير إلى أنك قد قمت بتسجيل أو اكتساب اسم النطاق أساسًا لغرض البيع والتأجير، أو نقل تسجيل اسم النطاق إلى مقدم الشكوى الذي يعد صاحب العلامة التجارية أو علامة الخدمة أو إلى أحد منافسي مقدم الشكوى هذا مقابل تعويض مالي ذي قيمة كبيرة زيادة عن التكاليف الموثقة الخاصة بك والتي ترتبط مباشرةً باسم النطاق؛ أو

(ii) أنك قد سجلت اسم النطاق لمنع مالك العلامة التجارية أو علامة الخدمة من استخدام العلامة في اسم نطاق مماثل، شريطة تورطك في مثل هذا النمط من السلوك، أو

(iii) أنك قد سجلت اسم النطاق أساسًا بغرض تعطيل أعمال أحد المنافسين؛ أو

(iv) عن طريق استخدام اسم النطاق، قد حاولت عمدًا جذب مستخدمي الإنترنت لموقع الويب الخاص بك أو غيرها من المواقع على الإنترنت، لتحقيق مكاسب تجارية، عن طريق خلق احتمال الخلط مع علامة مقدم الشكوى فيما يخص المصدر، أو الرعاية، أو الارتباط، أو تأييد من موقعك على الويب أو عنوانك أو الموافقة من قبل منتج خاص بك أو خدمة على موقع الويب أو عنوانك.

ج. كيفية إثبات الحقوق أو المصالح المشروعة الخاصة بك في اسم النطاق ردًا على إحدىالشكاوى.عند تلقي شكوى، يجب أن تشير إلى الفقرة 5 من قواعد لائحة الإجراءات فيما يخص تحديد الطريقة التي ينبغي بها إعداد الرد الخاص بك. أي ظرف من الظروف التالية، على وجه الخصوص ولكن بلا حصر، إذا وُجد من قبل اللجنة أنها تستند على أساس تقييم جميع الأدلة المقدمة، ستثبت الحقوق أو المصالح المشروعة الخاصة بك لاسم النطاق لأغراض الفقرة 4(أ)(ii):

(i) قبل تقديم أي إشعار لك بشأن النزاع، استخدامك، أو التحضير لاستخدام اسم النطاق أو اسم مماثل لاسم النطاق فيما يتعلق بحسن نية تقديم السلع أو الخدمات؛ أو

(ii) أنك تعتبر (بصفتك الفردية ، أو التجارية ، أو بكونك أى منظمة أخرى) معروفًا لاسم النطاق، وحتى لو لم تحصل على أي حقوق في علامة تجارية أو علامة خدمة؛ أو

(iii) أنك تقوم باستخدام مشروع غير تجاري أو عادل لاسم النطاق، بدون نية تحقيق مكاسب تجارية لتضليل المستهلكين أو لتشويه العلامة التجارية أو علامة الخدمة موضع النقاش.

د. تحديد الموفر. ينبغي على مقدم الشكوى أن يختار الموفر من بين الأشخاص المعتمدين من قبل ICANN بتقديم الشكوى إلى هذا الموفر. سيقوم الموفر الذي تم تحديده بإدارة الإجراءات، إلا في حالات الدمج على النحو المبين في الفقرة 4(ز).

ه. بدء الإجراءات ومتابعة وتحديد اللجنة الإدارية. تنص قواعد لائحة الإجراءات على عملية بدء وتنفيذ الإجراءات وتحديد اللجنة التي ستبت في أمر النزاع ( "اللجنة الإدارية").

ز. الدمج. في حالة تعدد الخلافات بينك وبين مقدم الشكوى، إما أن تقوم أنت أو مقدم الشكوى بتقديم التماس لدمج المنازعات أمام لجنة إدارية واحدة. وسيقدم هذا الالتماس أمام اللجنة الإدارية الأولى التي تم تعيينها بغرض الاستماع إلى النزاع المعلق بين الطرفين. وربما تقوم هذه اللجنة الإدارية بدمج أي أو كل مثل هذه النزاعات بناءً على تقديرها، شريطة أن تكون المنازعات المدمجة خاضعة لهذه السياسة أو لنسخة لاحقة منها تم تبنيها من قبل ICANN.

ح. الاشتراكات. جميع الاشتراكات المفروضة من قبل الموفر بصدد أي نزاع أمام اللجنة الإدارية وفقًا لهذه السياسات ينبغي دفعها من قبل مقدم الشكوى، ما عدا في الحالات التي اخترت بموجبها توسيع اللجنة الإدارية من واحد إلى ثلاثة أعضاء على النحو المنصوص عليه في االفقرة 5 (iv) من قواعد لائحة الإجراءات، وفي أي حالة يتم بموجبها تقسيم جميع الرسوم بالتساوي من قبلك أو من قبل مقدم الشكوى.

ط. مشاركتنا في الإجراءا ت الإدارية. نحن لا، ولن ، نقوم بالمشاركة في الإدارة، أو تنفيذ أية إجراءات أمام اللجنة الإدارية. وبالإضافة إلى ذلك، لن نكون معرضين لذلك نتيجة لأية قرارات تقدمها اللجنة الإدارية.

ي. الطعون. إن الطعون المتاحة لمقدم الشكوى وفقًا لأية إجراءات أمام اللجنة الإدارية سيتم قصرها على طلب إلغاء اسم النطاق الخاص بك أو تحويل تسجيله إلى مقدم الشكوى.

ك. الإشعار والنشر. يجب على الموفر إخطارنا بأي قرار يخص اللجنة الإدارية بالنسبة لاسم النطاق الذي قمت بتسجيله معنا. إن جميع القرارات في ظل هذه السياسة سوف تُنشر بالكامل عبر الإنترنت، إلا عندما تقرر اللجنة الإدارية في حالة استثنائية تنقيح أجزاء من قرارها.

ل. إمكانية توافر الإجراءات القانونية. إن الإجراءات الإدارية الإلزامية المتبعة للشروط المنصوص عليها فيالفقرة 4 لا تمنعك أنت أو مقدم الشكوى من تقديم النزاع إلى محكمة مختصة من أجل توفير حل مستقل قبل بدء هذه الإجراءات الإدارية الإلزامية أو بعد إنهائها. إذا قررت اللجنة الإدارية إلغاء أو نقل تسجيل اسم نطاقك، فإننا سننتظر عشرة (10) أيام عمل (كما لوحظ في موقع المكتب الرئيسي لدينا) بعد أن علمنا من قبل الموفر القابل للتطبيق بقرار اللجنة الإدارية قبل تنفيذه. وسنقوم بعد ذلك بتنفيذ هذا القرار ما لم نتلق منك شيئًا خلال فترة التوثيق الرسمي وقدرها عشرة (10) أيام عمل (مثل نسخة من الشكوى، أو ملف مختوم من قبل كاتب المحكمة) تقضي بقيامك برفع دعوى قانونية ضد مقدم الشكوى في المحكمة التي يخضع لها بموجب الفقرة 3(ب)(xiii) من قواعد لائحة الإجراءات. (وبصورة عامة، تعد هذه المحكمة إما مكان المكتب الرئيسي أو مكان العنوان الخاص بك كما هو مبين في قاعدة بيانات Whois. ولمزيد من التفاصيل، انظر الفقرة 1 و 3(ب)(xiii) من قواعد لائحة الإجراءات.) وإذا تلقينا هذه الوثائق خلال فترة عشرة (10) أيام عمل، فإننا لن ننفذ قرار اللجنة الإدارية، كما لن نقوم باتخاذ أي إجراء آخر، حتى نتسلم (i) أدلة مرضية لنا تقضي بوجود حل بين الطرفين، (ii) أدلة مرضية لنا بأنه قد تم التنازل عن أو سحب الدعوى القضائية أو (iii) نسخة من أمر هذه المحكمة بالتنازل عن الدعوى القضائية الخاصة بك، أو أن تأمر بأنه ليس لديك الحق في الاستمرار في استخدام اسم النطاق الخاص بك.

5. كل النزاعات والدعاوى القضائية الأخرى. جميع النزاعات الأخرى بينك وبين أي طرف آخر غيرنا بشأن تسجيل اسم النطاق الخاص بك والتي لم تتحقق وفقًا لإجراءات إلزامية إدارية لأحكام الفقرة 4 والتي ستحل فيما بينك وبين الطرف الآخر من خلال أي محكمة، أو تحكيم، أو أي إجراء آخر يمكن أن يتوافر.

6. مشاركتنا في النزاعات. إننا لن نشارك بأي شكل من الأشكال في أي نزاع بينك وبين أي طرف آخر غيرنا فيما يتعلق بتسجيل واستعمال اسم النطاق الخاص بك. لا يجوز لك تسميتنا طرفًا أو توريط أي منا في هذه الإجراءات. في حالة تسميتنا طرفًا في أية إجراءات من هذا القبيل، فإننا نحتفظ بالحق في رفع أي وجميع الدفاعات المناسبة، واتخاذ أية إجراءات أخرى ضرورية للدفاع عن أنفسنا.

7. صيانة الوضع الراهن. إننا لن نلغي أو ننقل أو نقوم بتفعيل، أو تعطيل، أو تغيير وضع تسجيل أي اسم نطاق بموجب هذه السياسة، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 3 أعلاه.

8. عمليات النقل اثناء النزاع.

أ. عمليات نقل اسم نطاق إلى حامل جديد. لا يمكنك نقل تسجيل اسم نطاقك إلى حامل آخر (i) أثناء الإجراءات الإدارية المعلقة وفقًا لـالفقرة 4 أو لمدة خمسة عشر (15) يوم عمل (كما لوحظ من مكان العمل الرئيسي) بعد إنتهاء هذه الإجراءات ، أو (ii) أثناء إجراءات المحكمة أو التحكيم المعلق بشأن اسم النطاق الخاص بك إلا بموافقة الطرف الذي سيتم نقل تسجيل اسم النطاق إليه، كتابةً، على أن يكون ملزمًا بقرار من المحكمة أو المحكم. إننا نحتفظ بحق إلغاء أي نقل لتسجيل اسم نطاق لحامل آخر مخالفةً لهذه الفقرة الفرعية.

ب. تغيير المسجلين. لا يمكنك نقل تسجيل اسم نطاقك إلى مسجل آخر خلال الإجراءات الإدارية المعلقة وفقًا لـ الفقرة 4 أو لمدة خمسة عشر (15) يوم عمل (كما لوحظ من مكان العمل الرئيسي) بعد انتهاء هذه الإجراءات . ويمكنك نقل إدارة تسجيل اسم النطاق الخاص بك لمسجل آخر خلال الإجراءات القضائية أو التحكيم المعلق، شريطة أن يكون اسم النطاق المسجل معنا خاضعًا لإجراءات ضدك وفقًا لأحكام هذه السياسة. وفي حالة قيامك بنقل تسجيل اسم نطاق لنا خلال المحكمة أو التحكيم المعلق، فإن هذا النزاع سيظل خاضعًا لسياسة النزاع الخاصة باسم نطاق المسجل الذي تم نقل اسم النطاق منه.

9. تعديلات السياسة. إننا نحتفظ بحقنا في تعديل هذه السياسة في أي وقت بناءً على إذن من ICANN. كما سننشر هذه السياسة المنقحة على <url> على الأقل بثلاثين (30) يومًا قبل أن تصبح ساريةً. وما لم تكن هذه السياسة قد تم التذرع بها من قبل مقدم الشكوى إلى الموفر، تحت أي ظرف تطبق فيه نسخة هذه السياسة المفعلة في وقت تنفيذها عليك حتى انتهاء النزاع، فإن كل هذه التغييرات ستكون ملزمة لك فيما يتعلق بأي نزاع تسجيل اسم النطاق، سواء قبل نشوب النزاع، أو بعد ذلك التاريخ الفعلي للتغيير. وفي حالة ما إذا كنت تعترض على إجراء تغيير في هذه السياسة الخاصة بك، فإن الطعن الوحيد هو إلغاء تسجيل اسم النطاق الخاص بك معنا، شريطة أن لا يكون لك الحق في استرداد أي رسوم دفعتها إلينا. إن هذه السياسة المنقحة سوف تطبق عليك إلى أن تقوم بإلغاء تسجيل اسم النطاق الخاص بك.

Stay Connected

  • News Alerts:
  • Newsletter:
  • Compliance Newsletter:
  • Policy Update: